1
00:00:01,935 --> 00:00:03,835
Quiero tranquilizarte.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,905
Su hijo puede tener
una vida completamente normal.
3
00:00:08,775 --> 00:00:11,471
¿Cómo puede tener un bebé?
¿ADN masculino y femenino?
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,477
es una condición
llamado mosaicismo genético.
5
00:00:16,516 --> 00:00:19,781
Los genitales ambiguos
puede repararse quirúrgicamente.
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,782
¿Reparado?
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,646
Hecho para lucir
más típico.
8
00:00:26,326 --> 00:00:27,793
¿Más típico?
9
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
Pero ni siquiera has
nos dijo si el bebe
un niño o una niña.
10
00:00:33,466 --> 00:00:35,798
Esa es una elección
tienes que hacer.
11
00:00:40,340 --> 00:00:41,932
(Multitud aclamando)
12
00:00:43,443 --> 00:00:45,104
Buen trabajo, Jackson.
13
00:00:50,016 --> 00:00:51,244
Tómalo.
14
00:01:00,460 --> 00:01:02,894
Tenía la vacuna.
Perdió los nervios.
15
00:01:02,962 --> 00:01:04,520
Cariño, está bien.
Lo está haciendo genial.
16
00:01:09,803 --> 00:01:10,963
Tres.
17
00:01:24,617 --> 00:01:26,244
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
18
00:01:26,319 --> 00:01:27,650
(Gritos)
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,347
(Multitud aclamando)
20
00:01:30,523 --> 00:01:31,683
No temas esa vez.
21
00:01:42,602 --> 00:01:44,069
Melania.
¿Qué?
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,198
Ay dios mío. ¡Jackson!
23
00:01:47,974 --> 00:01:49,601
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
24
00:02:28,381 --> 00:02:29,973
(AMBOS RIENDO)
25
00:02:31,951 --> 00:02:33,942
¿Tacones negros o botas?
26
00:02:35,889 --> 00:02:38,289
sabes que soy un fan
de esos tacones.
27
00:02:38,758 --> 00:02:39,816
Botas, lo es.
28
00:02:43,763 --> 00:02:46,960
Por lo que sabemos,
House sabe que eres
un fan de esos tacones.
29
00:02:47,100 --> 00:02:48,499
¿Crees que House es
voy a descubrir
30
00:02:48,568 --> 00:02:51,469
fingimos nuestra ruptura
por tus zapatos?
31
00:02:53,039 --> 00:02:54,529
Ve con las botas.
32
00:02:58,578 --> 00:02:59,636
¿Te vas a comer eso?
33
00:03:00,046 --> 00:03:01,411
Hazlo.
34
00:03:02,815 --> 00:03:05,750
¿Acabas de preguntar?
mi permiso antes
¿Te llevaste mi comida?
35
00:03:05,852 --> 00:03:07,251
Sí, podemos.
36
00:03:08,121 --> 00:03:10,589
Mosaico genético adolescente,
colapsó durante
un partido de baloncesto,
37
00:03:10,657 --> 00:03:13,490
presentando con
dolor pélvico persistente.
38
00:03:13,593 --> 00:03:14,651
Divertido.
39
00:03:14,727 --> 00:03:17,218
Los padres no lo han dicho.
su hijo que él podría
haber sido su hija.
40
00:03:17,297 --> 00:03:19,765
Quieren seguridad
que tú tampoco lo harás.
41
00:03:19,832 --> 00:03:21,595
Menos divertido. Pero aún así.
42
00:03:29,509 --> 00:03:31,033
Eso fue fácil.
43
00:03:32,812 --> 00:03:36,873
Nuestro nuevo paciente.
Parte niña, parte niño,
44
00:03:37,684 --> 00:03:39,811
La cita soñada de todos los Trece.
45
00:03:40,820 --> 00:03:44,688
Comenzó un dolor pélvico severo.
durante un partido de baloncesto.
Podría ser deshidratación.
46
00:03:44,757 --> 00:03:46,691
Emergencias le dio líquidos
cuando entró.
47
00:03:46,759 --> 00:03:47,919
CAPATAZ: Aún así,
si fuera cronico...
48
00:03:48,027 --> 00:03:50,086
Tenemos un niño que podría
aparearse consigo mismo,
y estamos pensando
49
00:03:50,196 --> 00:03:51,220
el no tenia
suficiente para beber?
50
00:03:51,297 --> 00:03:53,197
hay docenas
de los trastornos intersexuales.
51
00:03:53,266 --> 00:03:58,067
Dolor pélvico persistente
podría significar congénito
hiperplasia suprarrenal, síndrome premenstrual.
52
00:03:58,171 --> 00:03:59,729
Esas condiciones ocurren
en niños intersexuales
53
00:03:59,839 --> 00:04:03,331
que son cromosómicamente
XX o XY, no XX y XY.
54
00:04:03,409 --> 00:04:05,809
Los padres comenzaron recientemente
él con testosterona,
tal vez haya algo...
55
00:04:05,878 --> 00:04:08,369
Las vitaminas no
causar dolor pélvico.
56
00:04:10,717 --> 00:04:11,741
Hay una nota aquí.
57
00:04:11,818 --> 00:04:14,946
Se supone que debemos referirnos
a sus inyecciones de testosterona
como vitaminas.
58
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
Sus padres no son sólo mentirosos.
59
00:04:16,456 --> 00:04:18,048
Quieren que nosotros también seamos mentirosos.
60
00:04:18,124 --> 00:04:21,525
No lo haré.
Pero ustedes lo harán.
61
00:04:21,594 --> 00:04:24,062
Es un niño.
los padres no piensan
él está listo para lidiar con eso.
62
00:04:24,130 --> 00:04:27,361
mi papa era igual
sobre mi tal vez teniendo
Huntington. Es...
63
00:04:27,433 --> 00:04:29,492
Bueno, si eso fuera
tu experiencia,
64
00:04:29,569 --> 00:04:31,935
seguramente debe aplicarse
en esta situación.
65
00:04:32,972 --> 00:04:35,805
El dolor podría ser causado
por un útero ciego escondido
en su abdomen.
66
00:04:35,875 --> 00:04:37,035
Necesita una resonancia magnética.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,476
CAPATAZ: Correcto.
Chico con genes de chica.
68
00:04:39,579 --> 00:04:43,572
Estoy seguro de que eres el primero
doctor lo suficientemente brillante
para comprobar si hay útero.
69
00:04:43,650 --> 00:04:45,709
el podria haber
complicaciones de la
cirugías en su pene.
70
00:04:45,785 --> 00:04:47,082
eso puede causar
dolor pélvico.
71
00:04:47,153 --> 00:04:48,814
Manera de realizar múltiples tareas.
72
00:04:48,888 --> 00:04:51,220
Impresiona a tu jefe
y humillar a tu ex.
73
00:04:51,958 --> 00:04:53,482
La resonancia magnética es una pérdida de tiempo.
74
00:04:53,593 --> 00:04:55,254
pero para continuar
la humillación,
75
00:04:55,328 --> 00:04:57,387
ve a poner una cámara
hasta su pene.
76
00:04:59,832 --> 00:05:02,266
Eres el Dr. House.
¿no es así?
77
00:05:02,335 --> 00:05:04,132
¿Qué piensas?
¿Qué le pasa a nuestro hijo?
78
00:05:06,339 --> 00:05:09,001
Estas personas eran simplemente
vengo a decirte.
79
00:05:09,108 --> 00:05:10,507
Esto es mejor.
80
00:05:10,576 --> 00:05:12,771
No tienes que preocuparte por
que pierdan el rumbo.
81
00:05:12,845 --> 00:05:16,838
Pensamos que
tiene un útero ciego.
Debería hacerse una resonancia magnética.
82
00:05:17,617 --> 00:05:18,811
¿Les enviaste un mensaje de texto?
83
00:05:18,918 --> 00:05:22,115
Durante los últimos 13 años,
nos hemos educado a nosotros mismos.
84
00:05:23,122 --> 00:05:26,182
¿Quién necesita la escuela de medicina?
cuando tienes wifi?
85
00:05:26,292 --> 00:05:30,126
Ve a programar a su hijo
para una resonancia magnética con contraste
de inmediato.
86
00:05:30,763 --> 00:05:32,526
Gracias.
Gracias.
87
00:05:34,701 --> 00:05:36,396
Acabas de decir una resonancia magnética
Fue una pérdida de tiempo.
88
00:05:36,469 --> 00:05:38,494
También lo es discutir con ellos.
89
00:05:41,841 --> 00:05:43,331
TRECE: El contraste está de moda.
90
00:05:43,876 --> 00:05:46,709
jackson, nos vamos
para empezar,
así que intenta quedarte quieto.
91
00:05:49,749 --> 00:05:54,015
¿Cuánto tiempo crees que
incomodidad después de la ruptura
va a durar?
92
00:05:54,554 --> 00:05:57,114
capataz y yo somos
ambos profesionales.
93
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
Estómago e hígado
son claros.
94
00:05:59,225 --> 00:06:04,026
Si por "profesional"
quieres decir que es un T-1000
construido por Cyberdyne Systems.
95
00:06:04,130 --> 00:06:05,893
nunca entendí
lo que viste en él.
96
00:06:05,965 --> 00:06:07,933
Él no es realmente
tu tipo, ¿eh?
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,695
Bajando a través de
el suelo pélvico.
98
00:06:09,802 --> 00:06:13,761
Aquí está mi impresión.
de capataz en el
el día más feliz de su vida.
99
00:06:16,709 --> 00:06:19,234
Ahora, el día más triste.
de su vida.
100
00:06:20,680 --> 00:06:24,275
Acabamos de romper.
no estoy del todo listo
burlarse de él todavía.
101
00:06:25,752 --> 00:06:27,777
House era un idiota
para separarlos a los dos,
102
00:06:27,854 --> 00:06:31,187
pero en resumen,
te hizo un favor.
103
00:06:32,024 --> 00:06:34,288
Área alrededor del
el tracto intestinal está limpio.
104
00:06:34,360 --> 00:06:35,884
Sin útero ciego.
105
00:06:39,432 --> 00:06:40,694
(LLAMANDO A LA PUERTA)
106
00:06:43,102 --> 00:06:46,538
creo que hay
algo anda mal
con casa.
107
00:06:46,606 --> 00:06:48,403
¿A quién está haciendo?
miserable ahora?
108
00:06:48,474 --> 00:06:49,736
En realidad, nadie.
109
00:06:49,809 --> 00:06:54,439
Aprobó una resonancia magnética
porque los padres querían
buscar un útero ciego.
110
00:06:54,547 --> 00:06:57,141
No hubo pelea,
no hay discusión, él solo
siguió adelante.
111
00:06:57,250 --> 00:06:58,774
es un valido
Teoría médica.
112
00:06:58,851 --> 00:07:00,682
Él no cree que lo sea.
113
00:07:01,254 --> 00:07:04,246
casa decidió
humor a estos padres.
114
00:07:05,825 --> 00:07:07,918
tal vez el tenia
una gran taza de café,
115
00:07:07,994 --> 00:07:09,962
o un tremendo
movimiento intestinal.
116
00:07:10,563 --> 00:07:12,827
La conclusión es,
tu jefe esta en
un buen humor.
117
00:07:12,899 --> 00:07:15,424
deja de analizarlo
y simplemente disfrútalo.
118
00:07:22,842 --> 00:07:25,811
vamos a usar
este alcance para llenar
su vejiga con solución salina,
119
00:07:25,912 --> 00:07:28,540
luego examina tu uretra
para cualquier punto estrecho.
120
00:07:28,614 --> 00:07:31,105
¿Por qué habría
un lugar estrecho?
121
00:07:31,784 --> 00:07:33,809
A veces
simplemente sucede.
122
00:07:35,488 --> 00:07:36,853
¿Pueden entrar mis padres?
123
00:07:36,923 --> 00:07:38,083
Seguro.
124
00:07:39,525 --> 00:07:42,187
Pensé que sería
incómodo para ti
tenerlos aquí.
125
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
tengo este sentimiento
me han visto
desnudo antes.
126
00:07:46,833 --> 00:07:49,859
Ahora toma un respiro
sólo intenta relajarte.
127
00:07:54,106 --> 00:07:55,300
Mamá.
128
00:07:58,010 --> 00:08:00,001
Está bien, cariño.
Está bien.
129
00:08:01,514 --> 00:08:05,143
Oye, recuerda esos
sprints que te hicieron
ejecutar en la práctica?
130
00:08:05,218 --> 00:08:09,348
Esos fueron tan difíciles
pero lo lograste.
131
00:08:10,556 --> 00:08:12,387
Tú también puedes hacer esto.
132
00:08:14,660 --> 00:08:16,685
Estoy hasta la vejiga.
Comienza la solución salina.
133
00:08:19,832 --> 00:08:21,129
(GRITOS)
134
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
voy a mirar alrededor
y tire hacia atrás del visor.
135
00:08:27,139 --> 00:08:29,130
Se siente apretado.
TRECE:
Esa presión es normal.
136
00:08:29,208 --> 00:08:31,733
Sólo trata de aguantar
por unos minutos más.
137
00:08:31,844 --> 00:08:33,675
No está ahí abajo.
138
00:08:34,380 --> 00:08:35,574
Es mi pecho.
139
00:08:35,648 --> 00:08:37,548
(LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE)
140
00:08:37,817 --> 00:08:41,878
No puedo respirar.
No puedo... No puedo respirar.
141
00:08:42,555 --> 00:08:43,817
¿Está bien?
142
00:08:43,890 --> 00:08:45,255
Ruidos cardíacos apagados.
143
00:08:45,892 --> 00:08:47,826
La yugular está distendida.
Derrame pericárdico.
144
00:08:47,894 --> 00:08:48,918
Necesitamos un calibre 10
y una jeringa.
145
00:08:48,995 --> 00:08:50,087
MELANIE: ¿Qué está pasando?
146
00:08:50,162 --> 00:08:51,254
Su corazón se está llenando
con exudado.
147
00:08:51,330 --> 00:08:53,457
Si no lo escurrimos,
dejará de latir.
148
00:08:53,533 --> 00:08:54,898
(gruñidos)
149
00:08:59,839 --> 00:09:02,103
Drenamos el liquido
de su espacio pericárdico.
150
00:09:02,174 --> 00:09:03,732
Su ritmo cardiaco
ha vuelto a la normalidad.
151
00:09:03,809 --> 00:09:05,470
Pelvis más corazón
152
00:09:05,545 --> 00:09:08,343
no encaja con
cualquiera de los síndromes
asociado con el mosaicismo.
153
00:09:08,447 --> 00:09:11,177
CAPATAZ: Podrían ser drogas,
toxinas, una infección.
154
00:09:11,684 --> 00:09:12,708
¿Estás de acuerdo con esto?
155
00:09:12,785 --> 00:09:13,809
¿Con qué?
156
00:09:13,886 --> 00:09:17,947
que estamos considerando
un diagnóstico no relacionado con
este niño es un transexual.
157
00:09:18,024 --> 00:09:20,492
Suponiendo una coincidencia
Así sería normalmente
torturarte,
158
00:09:20,560 --> 00:09:21,993
pero tu eres
completamente imperturbable.
159
00:09:22,061 --> 00:09:26,157
¿Completamente imperturbable?
¿Crees que estoy totalmente
¿Le falta algún desconcierto?
160
00:09:26,666 --> 00:09:30,796
La idea de que soy cualquier cosa
menos que medio desconcertado,
De hecho, lo encuentro ofensivo.
161
00:09:30,870 --> 00:09:32,167
Me desconcierta mucho.
162
00:09:32,238 --> 00:09:33,535
Empezó con testosterona...
163
00:09:33,606 --> 00:09:35,005
Vitaminas.
164
00:09:35,074 --> 00:09:37,406
...hace unos meses.
eso puede causar
enfermedades autoinmunes
165
00:09:37,510 --> 00:09:42,812
como poliarteritis y LES,
que puede causar pericárdico
Derrame y dolor pélvico.
166
00:09:42,882 --> 00:09:44,543
Entonces, está relacionado.
167
00:09:46,152 --> 00:09:47,983
Ahora estoy imperturbable.
168
00:09:48,054 --> 00:09:50,579
empezarlo
con corticosteroides
para los autoinmunes,
169
00:09:50,656 --> 00:09:53,090
finasterida para bloquear
las vitaminas.
170
00:09:59,999 --> 00:10:01,796
Dormiste con House.
171
00:10:02,768 --> 00:10:05,293
pidió permiso
antes de tomar mi bagel,
172
00:10:05,371 --> 00:10:06,963
tomó el caso
sin luchar,
173
00:10:07,039 --> 00:10:09,599
honró a los padres
Solicitud de resonancia magnética.
174
00:10:09,675 --> 00:10:12,371
Sí, esos eran mis términos.
por acostarse con él.
175
00:10:12,445 --> 00:10:14,003
Está de buen humor.
176
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
sexo conmigo
explicaría eso,
177
00:10:16,549 --> 00:10:21,282
pero no explica
¿Por qué no estoy acurrucado?
una pelota, llorando de vergüenza.
178
00:10:21,354 --> 00:10:23,219
no tuve
sexo con House.
179
00:10:23,289 --> 00:10:25,086
Si ustedes dos no se mantienen
algo de mi parte,
180
00:10:25,191 --> 00:10:28,683
eso significa que se está quedando
algo de nosotros dos.
181
00:10:28,761 --> 00:10:30,695
Eso no puede ser bueno.
O simplemente está de buen humor.
182
00:10:30,763 --> 00:10:32,492
Esto no es una crisis.
183
00:10:32,565 --> 00:10:36,057
Tal vez puedas regresar
algo de ese dinero
él te debe.
184
00:10:38,104 --> 00:10:39,298
Mmm.
185
00:10:41,273 --> 00:10:42,672
(suspiros)
186
00:10:43,242 --> 00:10:44,903
¿Bloqueador de testosterona?
187
00:10:44,977 --> 00:10:49,744
¿Eso significa que si Jackson
tiene LES o lo que sea
otra cosa fue,
188
00:10:49,815 --> 00:10:52,306
que tendría que irse
fuera de las hormonas?
189
00:10:52,385 --> 00:10:53,716
Probablemente.
190
00:10:53,786 --> 00:10:55,845
Entonces jackson
dejará de desarrollarse,
191
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
él nunca irá
a través de la pubertad.
192
00:10:57,990 --> 00:11:00,220
Tal vez esto no sea
¿Qué le pasa?
193
00:11:00,292 --> 00:11:01,953
tal vez la testosterona
no lo causó.
194
00:11:02,061 --> 00:11:05,121
Sí. Pero si lo es,
entonces nunca será un hombre.
195
00:11:05,631 --> 00:11:06,928
(RISAS)
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,194
¿Hicimos
¿La elección equivocada?
197
00:11:16,008 --> 00:11:20,138
Tendrás que decirle
el bloqueador de testosterona
es otra cosa.
198
00:11:21,614 --> 00:11:25,243
O tal vez esto
es una buena oportunidad
para decirle la verdad.
199
00:11:25,317 --> 00:11:28,753
Podría hacerlo más simple
para todos ustedes.
200
00:11:29,455 --> 00:11:35,587
Quieres que le digamos a un enfermo
adolescente que es
¿Realmente no es un adolescente?
201
00:11:35,661 --> 00:11:37,959
eso no parece
más sencillo para mí.
202
00:11:40,466 --> 00:11:42,593
No, solo
203
00:11:45,037 --> 00:11:46,834
dale los medicamentos.
204
00:11:49,175 --> 00:11:54,306
Entonces, tienes
dolor en un brazo
y ambas piernas.
205
00:11:54,814 --> 00:11:56,247
¿Te duele ahora mismo?
206
00:11:56,315 --> 00:11:57,373
No.
207
00:11:57,683 --> 00:12:00,846
Es cuando yo, como,
ejercer presión sobre ellos.
208
00:12:01,554 --> 00:12:04,819
mira, duele
cuando hago esto.
209
00:12:05,524 --> 00:12:06,821
¡Ay!
210
00:12:07,626 --> 00:12:08,991
Y esto.
211
00:12:10,262 --> 00:12:11,320
¡Ay!
212
00:12:12,665 --> 00:12:13,927
Y esto.
213
00:12:15,634 --> 00:12:16,794
¡Ay!
214
00:12:18,904 --> 00:12:20,166
¿Qué pasa con esto?
215
00:12:20,239 --> 00:12:22,104
(GRITANDO) ¡Ay!
216
00:12:26,645 --> 00:12:29,409
¿Le diste casa?
el idiota con
el dedo roto?
217
00:12:29,482 --> 00:12:31,211
Han estado en la habitación 2.
unos 10 minutos.
218
00:12:31,317 --> 00:12:35,811
El paciente debería haber
estado gritando por otro
doctor hace siete minutos.
219
00:12:40,025 --> 00:12:41,515
Gracias hermano.
220
00:12:53,606 --> 00:12:56,632
Si tengo esta vía intravenosa,
¿Por qué necesito una inyección también?
221
00:12:58,410 --> 00:13:01,345
Sólo un poco de medicina extra
sólo para estar seguro.
222
00:13:03,182 --> 00:13:05,309
He oído que eres bastante
el jugador de baloncesto.
223
00:13:05,384 --> 00:13:07,375
¿Qué posición?
Base armador.
224
00:13:07,453 --> 00:13:10,547
Pequeño alero.
¿Cómo es tu regate cruzado?
225
00:13:10,623 --> 00:13:13,717
Está bien.
Realmente no lo soy
eso en baloncesto.
226
00:13:14,226 --> 00:13:16,626
voy a sentir
un pequeño pellizco, ¿vale?
227
00:13:18,464 --> 00:13:21,991
Entonces, si no eres eso
en esto, ¿por qué te uniste?
el equipo?
228
00:13:24,870 --> 00:13:26,565
mi mamá como que
me hizo hacerlo.
229
00:13:26,639 --> 00:13:28,368
mis padres
eran de la misma manera,
230
00:13:28,440 --> 00:13:30,601
siempre empujándome
para probar cosas nuevas.
231
00:13:30,709 --> 00:13:33,872
era más como
lo que ella no hizo
quiero que lo intente.
232
00:13:34,780 --> 00:13:37,908
quería salir a bailar,
pero ella se volvió loca,
233
00:13:37,983 --> 00:13:41,146
y me hizo elegir
entre baloncesto
y hockey.
234
00:13:41,987 --> 00:13:43,420
¿Qué dice tu papá?
235
00:13:43,489 --> 00:13:47,255
Parecía estar de acuerdo con eso,
luego simplemente cedió
a mi mamá.
236
00:13:50,629 --> 00:13:52,688
Tu palma es roja.
237
00:13:52,765 --> 00:13:54,562
¿Qué significa eso?
238
00:13:57,069 --> 00:14:00,129
que todavía no sabemos
¿Qué te pasa?
239
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Tenías razón
él está de buen humor.
240
00:14:15,254 --> 00:14:17,814
Qué lástima que no funcionó
contigo y Trece.
241
00:14:17,890 --> 00:14:18,914
Sucede.
242
00:14:18,991 --> 00:14:20,686
Ustedes parecían
felices juntos.
243
00:14:20,759 --> 00:14:23,887
Probablemente sea lo mejor
ya sabes, lo bisexual
y todo.
244
00:14:23,963 --> 00:14:24,987
Eso nunca fue un problema.
245
00:14:25,064 --> 00:14:27,555
No, nunca lo es.
Hasta que lo sea.
246
00:14:27,633 --> 00:14:30,397
Este es el trece.
Antes de ustedes chicos
se reunieron,
247
00:14:30,469 --> 00:14:33,131
ella estaba enganchando
con una chica diferente
todas las noches.
248
00:14:33,239 --> 00:14:36,800
A largo plazo, realmente piensas
¿Podrías competir con eso?
249
00:14:39,011 --> 00:14:41,343
Casa, despierta.
Tenemos que hablar.
250
00:14:42,181 --> 00:14:45,082
deja de fingir
estar dormido,
no nos vamos.
251
00:14:45,150 --> 00:14:46,412
Casa.
252
00:14:48,654 --> 00:14:50,349
¿Qué está sucediendo?
253
00:14:51,156 --> 00:14:52,418
WILSON: ¿Casa?
254
00:14:55,160 --> 00:14:56,684
No respira.
¿Puedes tomar el pulso?
255
00:14:56,795 --> 00:14:57,955
Apenas.
Llame a un código.
256
00:14:58,030 --> 00:14:59,793
WILSON: Consigue una bolsa Ambu
desde la estación de enfermería.
257
00:14:59,865 --> 00:15:01,924
CAPATAZ: El corazón está quieto
trabajando, significa sinapsis
siguen disparando.
258
00:15:02,001 --> 00:15:04,469
Sólo necesitamos conseguir
un mensaje para él.
259
00:15:04,637 --> 00:15:06,002
(GRITOS)
260
00:15:06,238 --> 00:15:07,535
(Jadeando)
261
00:15:12,711 --> 00:15:15,077
Dejaste de respirar.
262
00:15:15,147 --> 00:15:16,637
¿Qué diablos está pasando?
263
00:15:25,658 --> 00:15:28,491
creo que mi pene
dejó de respirar.
¿Sabes RCP?
264
00:15:28,560 --> 00:15:30,118
parece
tu cerebro está bien.
265
00:15:30,195 --> 00:15:32,288
Los alumnos son iguales,
redondo y reactivo.
266
00:15:32,364 --> 00:15:36,664
Estoy bien, aparte de
el hecho de que mi nupple
ahora es violeta.
267
00:15:37,169 --> 00:15:38,466
No es de extrañar que
rompió con él.
268
00:15:38,537 --> 00:15:40,801
Me sorprende el tuyo
todavía están adjuntos.
269
00:15:40,873 --> 00:15:43,967
Por cierto,
Eso lo pude ver desde aquí.
270
00:15:44,043 --> 00:15:46,102
Supongo que esos son nuestros
resultados de laboratorio del paciente.
271
00:15:46,178 --> 00:15:47,839
El paciente puede esperar.
Podrías haber muerto.
272
00:15:47,913 --> 00:15:51,405
la unica razon
ignorarías una situación cercana a la muerte
La experiencia es que no te importa,
273
00:15:51,483 --> 00:15:53,314
o ya lo sabes
por qué sucedió.
274
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Se llama Vicodin.
Tomé demasiados.
275
00:15:56,055 --> 00:15:58,990
¿Puedo por favor conseguir
alguna información
sobre nuestro paciente?
276
00:15:59,058 --> 00:16:02,357
Las palmas del paciente están rojas.
Prueba de laboratorio confirmó hígado
y disfunción renal.
277
00:16:02,428 --> 00:16:04,225
no te recuerdo
tomando Vicodin hoy.
278
00:16:04,330 --> 00:16:06,389
no recuerdo
contratar a mi madre.
279
00:16:06,465 --> 00:16:07,898
¿Y qué causa?
las enzimas en
280
00:16:08,000 --> 00:16:11,060
El pequeño Boy George existe
¿Problemas cardíacos y dolores pélvicos?
281
00:16:11,170 --> 00:16:13,661
no lo hiciste
tomar cualquier ayer
en el desayuno tampoco.
282
00:16:13,739 --> 00:16:15,570
no recuerdo
desayunando
con mi madre.
283
00:16:15,674 --> 00:16:17,972
Amiloidosis con
implicación sistémica.
284
00:16:18,043 --> 00:16:20,238
Los niveles de proteínas son normales.
Este chico está deprimido.
285
00:16:20,346 --> 00:16:22,280
Si se automedica
con drogas y alcohol,
286
00:16:22,348 --> 00:16:23,576
eso explicaría
sus síntomas.
287
00:16:23,649 --> 00:16:25,344
Busca en la escuela.
Busca en la casa.
288
00:16:25,417 --> 00:16:27,146
¿En serio? ¿O eres tú?
¿solo desviando?
289
00:16:27,219 --> 00:16:28,584
Ambos.
290
00:16:32,358 --> 00:16:33,916
¿Adónde vas?
En ningún lugar.
291
00:16:34,026 --> 00:16:37,553
Me quedo aquí
para que podamos adecuadamente
discutir esto.
292
00:16:40,766 --> 00:16:43,200
Está drogado con heroína.
¿Cómo puedes...?
293
00:16:43,268 --> 00:16:45,896
Número uno, está feliz.
lo que significa que está drogado.
294
00:16:45,971 --> 00:16:49,737
Número dos, cuando se mudó
su pierna mala, no la usaba
sus manos para sostenerlo.
295
00:16:49,808 --> 00:16:52,971
Lo que sea que esté tomando,
Es más fuerte que Vicodin.
296
00:16:53,712 --> 00:16:55,509
¿Qué vamos a hacer?
297
00:16:58,851 --> 00:17:01,217
¿De verdad piensas en House?
¿Tomó demasiado Vicodin?
298
00:17:01,286 --> 00:17:05,347
El tipo los revienta como si fueran caramelos.
Me sorprende que no sea así
sucedió antes.
299
00:17:05,891 --> 00:17:08,621
¿echas de menos?
durmiendo con mujeres?
300
00:17:08,694 --> 00:17:09,854
¿Disculpe?
301
00:17:09,928 --> 00:17:11,225
Pregunta sencilla.
302
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Sí. Es una respuesta sencilla.
303
00:17:15,968 --> 00:17:18,061
Revisaré debajo de la cama.
304
00:17:20,939 --> 00:17:23,806
yo también extraño
durmiendo con otros hombres,
305
00:17:23,876 --> 00:17:26,572
y estoy seguro
extrañas dormir
con otras mujeres.
306
00:17:26,645 --> 00:17:29,808
La monogamia es como
diciendo que nunca lo estarás
voy a tener
307
00:17:29,882 --> 00:17:32,817
cualquier otro sabor de helado
además de Rocky Road.
308
00:17:32,885 --> 00:17:36,514
Entonces, estás diciendo
si no tienes rosa
chicle por un rato,
309
00:17:36,588 --> 00:17:38,852
que un día estarás
voy a perseguir
¿el camión de helados?
310
00:17:38,924 --> 00:17:42,018
No, Rocky Road es genial.
311
00:17:42,728 --> 00:17:46,892
es muy delicioso
y sabor complicado.
312
00:17:47,566 --> 00:17:49,431
También sé que si
tengo otros sabores,
313
00:17:49,501 --> 00:17:53,562
entonces Rocky Road es
se quedará en el congelador
donde cualquiera puede simplemente sumergirse.
314
00:17:53,639 --> 00:17:56,005
¿Podemos por favor?
¿Dejar la metáfora?
315
00:17:57,443 --> 00:17:59,502
¿Por qué es esto?
¿viene ahora?
316
00:18:00,179 --> 00:18:05,116
Kutner dijo que el lado positivo
de nuestra ruptura fue que no lo haría
ser abandonado por una chica.
317
00:18:05,751 --> 00:18:07,013
no hay nada
aquí tampoco.
318
00:18:07,086 --> 00:18:09,145
Parece que estás equivocado
sobre este niño teniendo
drogas o alcohol....
319
00:18:09,254 --> 00:18:11,222
¿Cuándo mencionó eso?
320
00:18:11,290 --> 00:18:12,689
Hoy temprano,
justo antes...
321
00:18:12,758 --> 00:18:15,283
Esta mañana,
Taub te llamó robot.
322
00:18:15,360 --> 00:18:16,452
Mmm.
323
00:18:17,262 --> 00:18:20,060
O es
una gran coincidencia
324
00:18:20,132 --> 00:18:22,600
o nos están tirando
alrededor, lo saben.
325
00:18:22,668 --> 00:18:25,466
Y si lo saben,
House lo sabe.
326
00:18:26,772 --> 00:18:28,467
Esto es malo.
327
00:18:28,540 --> 00:18:30,974
No, esto es bueno.
328
00:18:32,511 --> 00:18:35,173
La casa solo tiene
dos maneras de manejar
Todavía salimos.
329
00:18:35,280 --> 00:18:37,145
Él nos sacude
o nos despide.
330
00:18:37,216 --> 00:18:40,447
Eligió la opción A.
Esto es bueno.
331
00:18:46,358 --> 00:18:48,019
Pero esto es malo.
332
00:18:49,695 --> 00:18:55,327
"Estoy solo, alma mía
y yo, debajo de la máscara
que los demás ven"
333
00:18:58,504 --> 00:18:59,903
Su pecho sigue subiendo.
334
00:18:59,972 --> 00:19:03,533
el solo esta jodiendo
conmigo porque Cuddy
me hizo hacer de niñera.
335
00:19:04,042 --> 00:19:06,670
"Un dolor que
lágrimas y mordiscos
y no se doblará
336
00:19:06,778 --> 00:19:09,178
"Solo cuando duermo
¿Terminará?".
337
00:19:09,281 --> 00:19:13,183
Deprimente.
Y médicamente irrelevante.
338
00:19:15,721 --> 00:19:17,518
estas seguro
¿Su pecho se mueve?
339
00:19:17,589 --> 00:19:18,613
Casa.
340
00:19:18,690 --> 00:19:22,182
Si está fingiendo, piensas
él va a confesar
porque dijiste su nombre?
341
00:19:22,261 --> 00:19:26,425
Dar marcha atrás. solo trece
llega a agarrar mis pezones
esta vez.
342
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Ya sabes,
recreando el momento
343
00:19:28,200 --> 00:19:32,193
cuando nos hiciste
Mierda, nuestros pantalones no lo son.
en realidad es muy divertido.
344
00:19:32,304 --> 00:19:35,296
Que dulce que seas
preocupado por House.
345
00:19:37,342 --> 00:19:39,503
A menos que el próximo
la estrofa dice,
346
00:19:39,578 --> 00:19:44,811
"Esperando freír mi cerebro
hasta la muerte fumé un poco
metanfetamina de primera calidad",
347
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
No estoy interesado.
348
00:19:46,051 --> 00:19:48,019
no puedes negar eso
Este niño puede tener tendencias suicidas.
349
00:19:48,086 --> 00:19:50,577
no estamos aquí
para hacerlo feliz,
Estamos aquí para diagnosticarlo.
350
00:19:50,689 --> 00:19:51,883
Es una infección.
351
00:19:51,957 --> 00:19:55,654
Hisopo del niño
botella de agua apareció
toxoplasmosis.
352
00:19:55,727 --> 00:19:58,059
voy a empezar con él
sobre pirimetamina.
353
00:20:07,172 --> 00:20:09,538
no tenía idea
él se sentía así.
354
00:20:10,509 --> 00:20:12,773
¿Hay un terapeuta aquí?
que me puedes recomendar?
355
00:20:12,844 --> 00:20:15,574
Podría ayudar más
si hablaras con él.
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,272
No está listo.
357
00:20:18,383 --> 00:20:21,113
Si le dice la verdad
lo ayudaría a detenerse
sintiéndome así.
358
00:20:21,220 --> 00:20:23,518
Si supiera que sería
hacerlo menos confundido,
359
00:20:23,589 --> 00:20:25,147
Se lo diría ahora mismo.
360
00:20:25,224 --> 00:20:28,557
Pero si ella está equivocada,
sólo empeoraríamos las cosas.
361
00:20:29,895 --> 00:20:32,363
Él obviamente siente
él es diferente.
362
00:20:32,798 --> 00:20:34,459
Está buscando respuestas.
363
00:20:34,533 --> 00:20:37,195
Cada adolescente
se siente diferente.
364
00:20:38,303 --> 00:20:42,239
Está enfermo.
este no es el momento
soltarle esto.
365
00:20:45,911 --> 00:20:47,105
Bueno.
366
00:20:49,081 --> 00:20:50,878
Cuando le das a Jackson
los antibióticos,
367
00:20:50,949 --> 00:20:54,077
¿Podrías reiniciar?
la testosterona?
368
00:20:54,152 --> 00:20:55,380
Seguro.
369
00:20:59,091 --> 00:21:03,585
Tengo a House con ganas de
Sacúdenos a mí y a Trece,
¿Pero ustedes?
370
00:21:03,662 --> 00:21:05,960
Te dije que eran
todavía juntos.
371
00:21:06,031 --> 00:21:07,157
¿Cómo lo supo?
372
00:21:07,232 --> 00:21:09,792
Él notó que hueles
como el jabón de trece
cada mañana.
373
00:21:09,901 --> 00:21:10,925
¿Lo descubriste?
374
00:21:11,003 --> 00:21:12,732
Sí, soy un poco lento.
375
00:21:12,804 --> 00:21:16,365
Tal vez alguien debería
déjame saber cuando
Debería sentirme insultado.
376
00:21:16,441 --> 00:21:18,033
Entonces House no lo sabe.
377
00:21:18,110 --> 00:21:19,668
Probablemente lo haga ahora
que la sentiste despierta
378
00:21:19,745 --> 00:21:21,940
durante eso
último diferencial.
379
00:21:24,583 --> 00:21:26,744
Te diste cuenta de esto
¿Pero House no?
380
00:21:26,818 --> 00:21:29,878
Sí, lo entiendo.
el es generalmente
más inteligente que yo.
381
00:21:29,955 --> 00:21:31,013
¿Podemos seguir adelante?
382
00:21:31,089 --> 00:21:32,283
él no es generalmente
más inteligente que tú,
383
00:21:32,357 --> 00:21:35,258
el siempre esta
más inteligente que tú.
384
00:21:35,327 --> 00:21:36,589
A menos que...
385
00:21:37,362 --> 00:21:39,728
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
386
00:21:42,634 --> 00:21:43,623
Hola?
387
00:21:43,702 --> 00:21:45,067
House está drogado con heroína.
388
00:21:47,439 --> 00:21:51,273
Bueno, eso es ciertamente
una noción interesante.
389
00:21:51,343 --> 00:21:53,743
Es por eso que sus pulmones se detuvieron.
Es por eso que aprobó la resonancia magnética.
390
00:21:53,812 --> 00:21:57,248
es por eso que se perdió cosas
normalmente no fallaría.
391
00:21:58,483 --> 00:22:01,043
Realizaremos algunas pruebas,
y te lo haré saber.
392
00:22:01,119 --> 00:22:02,416
FOREMAN: Él está allí, ¿no?
393
00:22:02,487 --> 00:22:05,012
Bueno, eso sería
ciertamente explica el
respuestas inapropiadas.
394
00:22:05,123 --> 00:22:07,284
Tengo que irme. Bueno.
395
00:22:08,660 --> 00:22:10,184
Lo siento. Consultar.
396
00:22:11,897 --> 00:22:13,194
¿Cuándo ordenaste estos?
397
00:22:13,265 --> 00:22:14,698
cuando estabas
en el baño.
398
00:22:14,766 --> 00:22:17,462
Pensé en una celebración
estaba en orden.
399
00:22:18,337 --> 00:22:19,998
Para engañar a la muerte.
400
00:22:27,779 --> 00:22:30,213
¿Estás sin bourbon?
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?
401
00:22:30,282 --> 00:22:32,409
yo vine aquí
esperando una hamburguesa.
402
00:22:32,484 --> 00:22:35,385
Pensé que tendría que
soportar una pequeña conferencia
sobre moderación.
403
00:22:35,454 --> 00:22:36,944
Nunca escuchas
Entonces ¿por qué...?
404
00:22:37,022 --> 00:22:39,217
Pero en cambio,
Tomo un trago.
405
00:22:39,891 --> 00:22:42,325
Una pequeña porción agradable
de depresor respiratorio
406
00:22:42,394 --> 00:22:44,453
el día que mis pulmones
dejó de funcionar.
407
00:22:44,529 --> 00:22:46,190
Pareces estar bien ahora.
408
00:22:46,298 --> 00:22:48,858
tu no crees
que tomé una sobredosis de Vicodin.
409
00:22:48,934 --> 00:22:50,663
Te imaginas que soy
en algo más fuerte.
410
00:22:50,736 --> 00:22:52,499
Y porque nunca podrás,
alguna vez asumir algo
411
00:22:52,571 --> 00:22:54,732
pero lo mas
escenario jodido
en lo que a mí respecta...
412
00:22:54,840 --> 00:22:56,467
Es curioso como
Normalmente tengo razón.
413
00:22:56,541 --> 00:22:58,736
...crees que
que estoy tomando heroína.
414
00:22:59,644 --> 00:23:03,410
Esta es tu versión
de una prueba toxicológica.
Porque si tomo heroína,
415
00:23:03,515 --> 00:23:06,416
no puedo beber eso
sin arriesgar a otro
ataque de no respirar.
416
00:23:06,485 --> 00:23:08,350
(suspiros)
417
00:23:11,523 --> 00:23:12,717
¿Y bien?
418
00:23:23,468 --> 00:23:24,867
Buenas noches.
419
00:23:31,576 --> 00:23:33,168
JACKSON: ¿Otro disparo?
420
00:23:33,245 --> 00:23:34,837
Me temo que sí.
421
00:23:36,248 --> 00:23:38,079
eso parece
las vitaminas
me dan mis padres.
422
00:23:38,150 --> 00:23:39,674
El mismo top rojo.
423
00:23:41,653 --> 00:23:42,950
(gruñidos)
424
00:23:48,894 --> 00:23:50,794
Estas no son vitaminas.
425
00:23:52,931 --> 00:23:54,455
¿Qué es?
426
00:23:54,566 --> 00:23:57,831
No puedo decirte eso.
Deberías preguntarle a tus padres.
427
00:24:00,472 --> 00:24:02,565
(ARQUETAS)
428
00:24:04,042 --> 00:24:05,532
WILSON: Idiota.
429
00:24:10,081 --> 00:24:12,481
Está bien, lo admito.
Tengo bulimia.
430
00:24:13,552 --> 00:24:15,019
Aunque me veo bien, ¿no?
431
00:24:15,086 --> 00:24:17,145
Heroína. ¡Heroína!
432
00:24:17,255 --> 00:24:19,621
House, de todos los estúpidos...
433
00:24:19,691 --> 00:24:21,090
No estoy tomando heroína.
434
00:24:21,159 --> 00:24:23,627
te acabo de atrapar
con tus dedos
por tu garganta.
435
00:24:23,728 --> 00:24:25,389
Estoy tomando metadona.
436
00:24:28,233 --> 00:24:30,997
Producto estúpido,
heroína sin la droga.
437
00:24:31,069 --> 00:24:33,731
Si, y dos veces
el riesgo de muerte.
438
00:24:33,805 --> 00:24:35,238
Pero no hay riesgo de arresto.
439
00:24:35,307 --> 00:24:36,604
Casi mueres.
440
00:24:36,675 --> 00:24:38,472
Hoy fue una casualidad
Me quedé dormido.
441
00:24:38,577 --> 00:24:41,808
Bien, estás a salvo
mientras tu
nunca más duermas.
442
00:24:41,913 --> 00:24:45,178
Si calcula mal su dosis, morirá.
un par de copas, te mueres,
443
00:24:45,250 --> 00:24:47,081
mezclarlo con
Si tomas las drogas equivocadas, mueres.
444
00:24:47,152 --> 00:24:48,744
Quieres desintoxicarte
de Vicodin,
445
00:24:48,820 --> 00:24:50,754
elige algo
eso no te matará.
446
00:24:50,822 --> 00:24:52,517
No me estoy desintoxicando.
447
00:24:53,625 --> 00:24:56,788
Si estas buscando
por algo que
ayuda con tu dolor.
448
00:24:56,862 --> 00:25:00,764
No ayuda a mi dolor.
Lo elimina.
449
00:25:11,176 --> 00:25:13,440
Ya no me duele la pierna.
450
00:25:23,121 --> 00:25:25,351
MELANIE: Ella completamente
hizo caso omiso de nuestras instrucciones.
451
00:25:25,423 --> 00:25:27,789
Hizo una pregunta.
Estaba cansado de mentir.
452
00:25:27,859 --> 00:25:30,327
no le dije nada
sobre su condición genética.
453
00:25:30,395 --> 00:25:33,125
quiero que la eliminen
del caso de nuestro hijo.
454
00:25:33,965 --> 00:25:37,833
Lo siento por la posición
El Dr. Hadley te metió,
pero no puedo hacer eso.
455
00:25:37,903 --> 00:25:41,566
ella es una parte valiosa
del Dr. House
equipo de diagnóstico.
456
00:25:41,640 --> 00:25:43,801
Si continúa en el caso,
ella también.
457
00:25:43,909 --> 00:25:46,104
tenemos que lidiar
con Jackson.
458
00:25:46,177 --> 00:25:47,940
Estas preguntas
no van a desaparecer.
459
00:25:48,046 --> 00:25:50,071
No está preparado para esto.
460
00:25:52,150 --> 00:25:54,118
Esperemos que estés equivocado.
461
00:25:55,053 --> 00:25:56,350
(SE BURLA)
462
00:26:00,792 --> 00:26:02,760
Lo siento.
me mantendré alejado
de su hijo.
463
00:26:02,827 --> 00:26:04,795
No, no lo harás.
464
00:26:04,863 --> 00:26:08,060
En unos 15 minutos,
eres la única persona
Ese niño va a confiar.
465
00:26:08,133 --> 00:26:11,694
Si necesita una mano para sostener,
Asegúrate de que el tuyo esté disponible.
466
00:26:18,343 --> 00:26:22,336
Entonces, ¿qué?
¿Soy niño o niña?
467
00:26:23,648 --> 00:26:28,312
Algunas de tus células son masculinas,
y algunas son mujeres.
468
00:26:28,420 --> 00:26:30,320
Entonces, básicamente,
Soy un bicho raro.
469
00:26:30,388 --> 00:26:32,117
No, no, amigo.
470
00:26:33,625 --> 00:26:35,786
tu solo eres
un poco diferente.
471
00:26:38,196 --> 00:26:43,862
Tu has sabido esto
desde que nací
y nunca me lo dijiste?
472
00:26:43,935 --> 00:26:45,869
No te queríamos
estar confundido.
473
00:26:45,937 --> 00:26:47,268
Entonces me mentiste.
474
00:26:47,339 --> 00:26:50,831
Oh, por favor, cariño,
solo estábamos intentando
para protegerte.
475
00:26:50,942 --> 00:26:52,170
No.
476
00:26:53,511 --> 00:26:55,308
Déjame en paz.
477
00:26:57,782 --> 00:26:59,113
Salir.
478
00:27:01,519 --> 00:27:02,850
Vamos.
479
00:27:13,198 --> 00:27:15,564
(PASOS ACERCÁNDOSE)
480
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
CUDDY:
¿Sigues respirando ahí dentro?
481
00:27:18,203 --> 00:27:20,967
Porque si no,
Voy a enviar a un conserje.
482
00:27:22,007 --> 00:27:25,306
no estoy respirando,
pero es estrictamente voluntario.
483
00:27:25,377 --> 00:27:27,140
Deberías haber visto al chico
quien estuvo aquí antes que yo.
484
00:27:27,212 --> 00:27:29,237
Sé lo de la metadona.
485
00:27:30,215 --> 00:27:31,239
(suspiros)
486
00:27:31,316 --> 00:27:33,716
Es legal.
Tengo receta.
487
00:27:33,785 --> 00:27:36,253
Cualquiera que sea el doctor
te engañaste para que lo escribieras
488
00:27:36,354 --> 00:27:38,822
claramente no tenía idea de
tus problemas de adicción,
tu falta de...
489
00:27:38,890 --> 00:27:42,656
Él sabe que estoy sufriendo.
Lo que puse en mi cuerpo
es mi negocio.
490
00:27:42,727 --> 00:27:45,423
Si sigues tomando esto,
podrías morir.
491
00:27:45,530 --> 00:27:47,794
Si hubiera dicho eso si
sigo haciendo esto,
podrías morir,
492
00:27:47,866 --> 00:27:49,527
entonces sería asunto tuyo.
493
00:27:50,935 --> 00:27:53,927
no puedo sentarme
y mirarte
suicidarte.
494
00:27:54,039 --> 00:27:57,566
Mientras estés
en mi hospital,
No puedes tomar metadona.
495
00:28:05,283 --> 00:28:07,581
enviaré a alguien
para mis cosas.
496
00:28:09,721 --> 00:28:13,054
¿Eso es todo?
¿Estás renunciando?
497
00:28:13,124 --> 00:28:15,422
Estás eligiendo metadona
por este trabajo?
498
00:28:16,294 --> 00:28:19,058
Estoy eligiendo la falta de dolor
sobre este trabajo.
499
00:28:23,802 --> 00:28:25,030
(LA PUERTA SE CIERRA)
500
00:28:28,973 --> 00:28:31,965
Al final hay que hablar.
a tus padres otra vez.
501
00:28:32,077 --> 00:28:33,544
No, no lo hago.
502
00:28:44,823 --> 00:28:49,260
tengo este amigo
En mi equipo de baloncesto, Will.
503
00:28:49,961 --> 00:28:53,761
Salimos mucho.
Realmente me gusta.
504
00:28:53,832 --> 00:28:56,596
Ahora me preocupa que yo,
505
00:28:56,668 --> 00:28:59,136
ya sabes, como él.
506
00:29:02,640 --> 00:29:04,540
Tal vez se supone que debo hacerlo.
507
00:29:05,643 --> 00:29:07,975
porque si soy
realmente una chica...
508
00:29:09,981 --> 00:29:11,175
(suspiros)
509
00:29:12,383 --> 00:29:14,283
¿Te sientes una niña?
510
00:29:15,353 --> 00:29:18,345
me gusta bailar
más que baloncesto.
511
00:29:18,423 --> 00:29:19,720
¿Es eso lo que eso significa?
512
00:29:26,798 --> 00:29:28,026
jackson,
513
00:29:29,667 --> 00:29:34,297
Por más difícil que sea ahora,
al menos está a la vista.
514
00:29:35,006 --> 00:29:38,567
no tienes que hacerlo
esconderse detrás de una máscara.
515
00:29:43,214 --> 00:29:46,012
encontré el poema
escribiste en tu habitación.
516
00:29:49,087 --> 00:29:51,715
No importa
que mal se ponen las cosas,
517
00:29:51,790 --> 00:29:55,191
suicidándote
nunca es la respuesta.
518
00:30:01,499 --> 00:30:03,831
Este fue un
Tarea de inglés.
519
00:30:05,770 --> 00:30:07,704
se suponía que
escribir un poema
520
00:30:07,772 --> 00:30:09,831
en el estilo
de Sylvia Plath.
521
00:30:14,546 --> 00:30:16,514
¿No te sientes así?
522
00:30:18,616 --> 00:30:20,277
A veces estoy triste.
523
00:30:22,620 --> 00:30:24,554
Pero no quiero morir.
524
00:30:25,924 --> 00:30:27,687
Al menos yo no lo hice.
525
00:30:37,035 --> 00:30:40,368
¿Son estos antibióticos?
se supone que
¿te dan náuseas?
526
00:30:40,438 --> 00:30:42,235
Sí, pueden.
527
00:30:47,111 --> 00:30:49,170
(PITIDO)
528
00:31:25,783 --> 00:31:27,808
Estamos solos.
¿Está bien?
529
00:31:27,886 --> 00:31:29,251
Él está bien.
Simplemente no está aquí.
530
00:31:29,320 --> 00:31:30,844
¿Renunció?
¿Ella lo suspendió?
531
00:31:30,955 --> 00:31:32,786
Ella no lo dijo.
acaba de decirme
yo estaba a cargo
532
00:31:32,857 --> 00:31:34,484
hasta nuevo aviso.
533
00:31:34,559 --> 00:31:35,958
Entonces, si sumamos
vómito con sangre
534
00:31:36,027 --> 00:31:37,619
a la lista de nuestros pacientes
de síntomas...
535
00:31:37,695 --> 00:31:40,493
Informes del cirujano
el sangrado fue causado
por una fístula gástrica
536
00:31:40,565 --> 00:31:42,055
causado por
pancreatitis necrotizante.
537
00:31:42,133 --> 00:31:43,395
ella debe tener
te dije algo.
538
00:31:43,501 --> 00:31:44,968
Nada que pudiera
ayúdanos con este paciente.
539
00:31:45,036 --> 00:31:47,163
corazón, hígado,
riñones y páncreas.
540
00:31:47,238 --> 00:31:50,173
Obviamente,
lo que sea que tenga este niño,
es algo sistémico.
541
00:31:50,241 --> 00:31:51,265
(suspiros)
542
00:31:51,342 --> 00:31:52,400
Zollinger-Ellison.
543
00:31:52,477 --> 00:31:54,274
O esclerodermia sistémica.
544
00:31:55,980 --> 00:31:57,311
Zollinger-Ellison
encaja mejor.
545
00:31:57,382 --> 00:31:58,406
¿Por qué?
546
00:31:58,516 --> 00:31:59,710
¿Podemos al menos
llamar a casa?
547
00:31:59,784 --> 00:32:01,911
Podemos, tengo,
él no responde.
548
00:32:02,020 --> 00:32:03,920
Poner al paciente
Inhibidores de la bomba de protones.
549
00:32:03,988 --> 00:32:08,152
Si mejora,
Soy Zollinger-Ellison.
Si no, es esclerodermia.
550
00:32:13,164 --> 00:32:15,860
Zollinger-Ellison
no encaja mejor.
551
00:32:16,768 --> 00:32:18,429
no lo quieres
ser esclerodermia
552
00:32:18,503 --> 00:32:20,266
porque eso significa
él va a morir.
553
00:32:20,371 --> 00:32:21,429
Los pacientes mueren todo el tiempo.
554
00:32:21,506 --> 00:32:24,532
No aquellos cuyos
familias que has arruinado.
555
00:32:24,609 --> 00:32:27,100
Yo no creo eso, tú sí.
556
00:32:28,046 --> 00:32:29,308
No es tu culpa.
557
00:32:29,380 --> 00:32:31,439
Ya no estaba confundido
que cualquier otro adolescente,
558
00:32:31,516 --> 00:32:34,417
entonces comencé un incendio
y le echó gasolina.
559
00:32:34,485 --> 00:32:35,747
Estabas tratando de ayudar.
560
00:32:38,957 --> 00:32:40,652
(LLAMANDO A LA PUERTA)
561
00:32:40,758 --> 00:32:42,521
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
562
00:32:43,461 --> 00:32:45,656
Hola, ¿está House aquí?
563
00:32:45,730 --> 00:32:47,220
Él se está vistiendo.
564
00:32:47,298 --> 00:32:49,766
volveré
alrededor de las 10:00 de esta noche.
565
00:32:50,768 --> 00:32:52,133
Entra.
566
00:32:52,203 --> 00:32:53,295
Está bien.
567
00:32:58,242 --> 00:32:59,266
¿Quién es ella?
568
00:32:59,344 --> 00:33:00,971
CASA: La contraté
para verme dormir,
569
00:33:01,045 --> 00:33:02,410
asegúrate de que no lo haga
dejar de respirar.
570
00:33:02,480 --> 00:33:05,381
enfermeras a domicilio
Usualmente usa uniforme médico.
571
00:33:05,450 --> 00:33:07,111
Ella no es enfermera.
572
00:33:08,052 --> 00:33:12,079
Contrataste a una prostituta
para verte dormir?
Eso simplemente no puede...
573
00:33:14,659 --> 00:33:16,991
Sorprendentemente,
las prostitutas son más baratas.
574
00:33:17,095 --> 00:33:20,258
ellos no demandan
por acoso sexual.
¿Cuál?
575
00:33:21,265 --> 00:33:22,630
¡Te afeitaste!
576
00:33:23,801 --> 00:33:25,769
El rojo entonces.
577
00:33:25,837 --> 00:33:27,930
¿Tienes dos corbatas?
578
00:33:28,006 --> 00:33:29,974
Reunión en
San Sebastián hoy.
579
00:33:30,041 --> 00:33:31,565
voy a intentar
y hablar con ellos
580
00:33:31,642 --> 00:33:33,473
empezando
un departamento de diagnóstico.
581
00:33:33,544 --> 00:33:35,205
Eso suena genial.
582
00:33:35,980 --> 00:33:40,007
acabo de pasar
para controlarte,
mira como estabas.
583
00:33:41,452 --> 00:33:42,783
Estoy bien.
584
00:33:44,622 --> 00:33:46,021
Supongo que lo eres.
585
00:33:48,626 --> 00:33:51,220
el no ha respondido
a la medicación en absoluto?
586
00:33:51,329 --> 00:33:52,853
Me temo que no.
587
00:33:53,531 --> 00:33:56,796
Entonces, eso significa
¿Tiene la otra cosa?
588
00:33:56,868 --> 00:34:00,736
Lo siento mucho.
lo iniciaremos
sobre antiinflamatorios.
589
00:34:00,838 --> 00:34:04,205
Si tenemos suerte,
eso disminuirá la velocidad
la progresión.
590
00:34:12,984 --> 00:34:14,815
mi hijo tiene
una sentencia de muerte,
591
00:34:14,886 --> 00:34:17,753
y no puedo entrar ahí
y estar con el
gracias a ti.
592
00:34:17,855 --> 00:34:19,049
Lo lamento.
593
00:34:19,157 --> 00:34:21,990
Encuentras una tarea
asignación y
decide que es suicida,
594
00:34:22,060 --> 00:34:24,358
hazlo tuyo
misión personal.
595
00:34:24,429 --> 00:34:25,487
Dejo mis sentimientos...
596
00:34:25,563 --> 00:34:28,031
Oh, ¿no?
Atrévete a disculparte.
597
00:34:28,099 --> 00:34:29,589
Como si pudiera absolverte
598
00:34:29,667 --> 00:34:32,227
de lo que has hecho
para mí, mi familia.
599
00:34:32,336 --> 00:34:33,803
Estaba bien.
600
00:34:33,871 --> 00:34:36,169
CUDDY: Entiendo
por qué estás enojado.
601
00:34:36,240 --> 00:34:38,231
Pero aquí no es donde
perteneces ahora mismo.
602
00:34:38,309 --> 00:34:39,674
Él no nos dejará
en la habitación.
603
00:34:39,744 --> 00:34:42,440
El es un adolescente,
eres su madre.
604
00:34:42,513 --> 00:34:44,743
este no es el momento
para empezar a escucharlo.
605
00:34:45,850 --> 00:34:47,374
Ve a estar con él.
606
00:34:56,194 --> 00:34:57,559
Gracias.
607
00:34:59,931 --> 00:35:01,922
No lo hice por ti.
608
00:35:07,638 --> 00:35:08,832
Cometimos un error.
609
00:35:08,906 --> 00:35:10,100
No, no lo hicimos.
610
00:35:10,208 --> 00:35:11,470
la metadona
es bueno para el.
611
00:35:11,542 --> 00:35:13,635
la metadona
lo va a matar.
612
00:35:13,744 --> 00:35:16,110
Se afeitó.
Llevaba corbata.
613
00:35:16,180 --> 00:35:18,045
el tiene una reunion
en San Sebastián.
614
00:35:18,116 --> 00:35:19,413
si el compra
un par de zapatos nuevos,
615
00:35:19,484 --> 00:35:20,849
¿Deberíamos dejarlo?
crack de humo?
616
00:35:20,918 --> 00:35:22,818
Cuddy, está feliz.
617
00:35:22,920 --> 00:35:26,447
A House no le va feliz
dolor o ningún dolor.
618
00:35:26,924 --> 00:35:28,551
Está bien, tal vez.
619
00:35:29,160 --> 00:35:31,390
Pero él es nuestro amigo.
620
00:35:31,462 --> 00:35:36,764
y esta es su única oportunidad
para no ser miserable.
621
00:36:01,025 --> 00:36:03,152
Los tacones, muy bonitos.
622
00:36:03,694 --> 00:36:06,561
No hay razón para no usarlos
ahora que House se ha ido.
623
00:36:06,664 --> 00:36:07,961
¿Estás bien?
624
00:36:08,032 --> 00:36:09,897
Sí. Simplemente cansado.
625
00:36:10,001 --> 00:36:11,559
Tengo buenas noticias.
626
00:36:11,669 --> 00:36:14,570
La esclerodermia del paciente
está respondiendo a
los medicamentos antiinflamatorios.
627
00:36:14,672 --> 00:36:17,197
Su nivel AST
ha bajado un poco.
628
00:36:17,308 --> 00:36:19,572
entonces el esta muriendo
un poco menos rápido
de lo que pensábamos.
629
00:36:19,644 --> 00:36:21,703
Esa es una gran noticia.
630
00:36:24,081 --> 00:36:25,571
No estoy bien.
631
00:36:25,816 --> 00:36:26,840
(RISAS)
632
00:36:26,918 --> 00:36:29,011
La próxima vez, di eso.
633
00:36:30,188 --> 00:36:31,416
(suspiros)
634
00:36:32,023 --> 00:36:33,581
¿Cuál es su AST?
635
00:36:34,592 --> 00:36:35,854
185, creo.
636
00:36:35,927 --> 00:36:37,019
Esa es una caída bastante rápida.
637
00:36:37,094 --> 00:36:38,755
¿Estamos seguros de que es de
los antiinflamatorios?
638
00:36:38,863 --> 00:36:41,525
¿De qué más podría ser?
Ha estado sin antibióticos
por un tiempo.
639
00:36:41,599 --> 00:36:42,657
Inhibidores de la bomba de protones
no...
640
00:36:42,733 --> 00:36:43,791
Ha vuelto a tomar testosterona.
641
00:36:43,868 --> 00:36:45,495
La testosterona no ayudaría
su función hepática.
642
00:36:45,570 --> 00:36:47,128
Pero podría mejorar
su función renal,
643
00:36:47,205 --> 00:36:49,366
que también sería
bajar su AST.
644
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
Pero no en riñones dañados.
por esclerodermia.
645
00:36:51,409 --> 00:36:54,003
lo que significa
no es esclerodermia.
646
00:36:58,783 --> 00:37:01,377
tengo una entrevista
en dos horas.
647
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
Guau.
648
00:37:04,922 --> 00:37:06,719
Entrega mi carta
de recomendación.
649
00:37:06,791 --> 00:37:09,225
Lo siento, aún no lo he hecho.
650
00:37:09,961 --> 00:37:11,394
no tienes derecho
para sabotear...
651
00:37:11,462 --> 00:37:13,293
Estaba ocupado con esto.
652
00:37:15,466 --> 00:37:18,629
es una lista de requisitos
para su tratamiento con metadona.
653
00:37:18,703 --> 00:37:23,037
Pruebas de drogas semanales,
dosis supervisadas administradas
en un horario preciso,
654
00:37:23,107 --> 00:37:25,575
por mí o por una de las enfermeras.
655
00:37:26,210 --> 00:37:27,973
Parece raro,
obteniendo mis medicamentos aquí,
656
00:37:28,045 --> 00:37:29,478
cuando estoy trabajando
en otro lugar.
657
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
Sí.
658
00:37:32,850 --> 00:37:35,250
te estoy ofreciendo
tu trabajo de vuelta.
659
00:37:38,155 --> 00:37:39,144
Quiero un aumento.
660
00:37:39,223 --> 00:37:40,247
No.
661
00:37:40,324 --> 00:37:43,521
Y una oficina más grande
pero en el mismo lugar.
662
00:37:43,594 --> 00:37:44,856
No.
663
00:37:46,297 --> 00:37:49,164
ambos sabemos
aquí es donde perteneces.
664
00:37:52,903 --> 00:37:54,063
Bueno.
665
00:37:56,474 --> 00:37:57,964
Bienvenido de nuevo.
666
00:38:05,283 --> 00:38:06,682
Gracias.
667
00:38:08,452 --> 00:38:09,976
De nada.
668
00:38:13,758 --> 00:38:14,952
(suspiros)
669
00:38:18,696 --> 00:38:19,958
¿Estás bien?
670
00:38:20,531 --> 00:38:22,931
tengo problemas
con autoridad. ¿Tú?
671
00:38:23,000 --> 00:38:24,991
Pensamos
te habías ido.
672
00:38:25,069 --> 00:38:26,161
Cuddy me extrañó.
673
00:38:26,237 --> 00:38:27,864
y que paso
a tu bastón?
674
00:38:27,938 --> 00:38:30,532
Ella pidió que se lo prestara
por alguna razón.
675
00:38:30,608 --> 00:38:33,441
Paciente muerto,
o necesito
hacer algo?
676
00:38:33,511 --> 00:38:34,637
Tiene esclerodermia.
677
00:38:34,712 --> 00:38:36,509
No es esclerodermia.
678
00:38:36,614 --> 00:38:41,642
Vaya, dos días
y ya tienes
dos teorías separadas.
679
00:38:41,719 --> 00:38:43,949
Has vuelto. Bien.
680
00:38:44,021 --> 00:38:45,386
Notamos una caída
en los niveles de AST.
681
00:38:45,456 --> 00:38:46,787
no es de
el antiinflamatorio.
682
00:38:46,857 --> 00:38:48,791
Es porque sus riñones
mejoró de
la testosterona.
683
00:38:48,859 --> 00:38:51,020
que descarta
esclerodermia.
684
00:38:51,462 --> 00:38:53,123
¿Cuándo ustedes dos
se te ocurre esto?
685
00:38:53,197 --> 00:38:55,893
Nos encontramos el uno con el otro
en el vestíbulo.
686
00:38:58,002 --> 00:38:59,401
Entonces, ¿qué nos perdimos?
687
00:38:59,470 --> 00:39:01,563
Cuando digo "nosotros"
Me refiero a ti,
ya que no estaba aquí.
688
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
hemos descartado
Zollinger-Ellison.
689
00:39:03,641 --> 00:39:04,801
Esa fue una idea tonta.
690
00:39:04,875 --> 00:39:06,740
¿Por qué?
Porque estuvo mal.
691
00:39:06,811 --> 00:39:11,748
También la toxoplasmosis,
deshidratación, LES,
diversos trastornos intersexuales.
692
00:39:11,849 --> 00:39:13,146
Oh, mierda.
693
00:39:16,220 --> 00:39:17,812
¿A este niño le gusta
bebidas energéticas?
694
00:39:17,888 --> 00:39:21,119
vi algunas botellas vacias
en el vestuario del equipo.
695
00:39:21,192 --> 00:39:23,592
Pero las bebidas energéticas
no expliques...
696
00:39:23,661 --> 00:39:24,685
Buen trabajo.
697
00:39:24,762 --> 00:39:26,559
Entonces, ¿estamos bien?
698
00:39:27,832 --> 00:39:29,527
¿Por qué no lo estaríamos?
699
00:39:30,434 --> 00:39:31,924
Bonitos tacones.
700
00:39:40,177 --> 00:39:41,610
esto es todo
culpa de tus padres.
701
00:39:41,679 --> 00:39:42,873
¿Disculpe?
702
00:39:42,947 --> 00:39:47,043
bebes mucho
bebidas energéticas antes,
¿Durante y después de la práctica?
703
00:39:47,685 --> 00:39:50,085
Tu hijo vino aquí
con deshidratación simple.
704
00:39:50,187 --> 00:39:52,121
Por eso se desplomó
durante el juego.
705
00:39:52,223 --> 00:39:55,351
En urgencias lo trataron por eso.
No ayudó con el dolor.
706
00:39:55,426 --> 00:39:57,257
Ahí es donde
Llegaron las bebidas energéticas.
707
00:39:57,328 --> 00:39:58,488
Ponen tensión
en sus riñones,
708
00:39:58,562 --> 00:40:01,588
entonces el necesitaba
más tiempo para recuperarse
de la deshidratación inicial.
709
00:40:01,699 --> 00:40:02,791
¿Entonces por qué no está mejor?
710
00:40:02,867 --> 00:40:05,597
Ahí es donde
Tu idiotez entró.
711
00:40:05,703 --> 00:40:07,603
Antes de que pudiéramos darle
otro vaso de agua,
712
00:40:07,705 --> 00:40:09,900
Ustedes dos insistieron en que hiciera una resonancia magnética.
713
00:40:09,974 --> 00:40:14,434
Entonces, voy por un callejón sin salida,
buscando un útero ciego,
714
00:40:14,545 --> 00:40:16,706
y mi equipo le inyecta
con material de contraste.
715
00:40:17,548 --> 00:40:18,947
Si sus riñones
había estado sano,
716
00:40:19,049 --> 00:40:21,483
habría filtrado
el contraste en
un par de horas.
717
00:40:21,585 --> 00:40:23,951
Como no lo eran,
Daba vueltas y vueltas,
718
00:40:24,054 --> 00:40:26,750
eventualmente quedando absorbido
por su corazón,
su hígado y su páncreas,
719
00:40:26,824 --> 00:40:28,883
meterse en problemas
dondequiera que fuera.
720
00:40:29,593 --> 00:40:31,925
tu hijo estaba bien
cuando llegó aquí.
721
00:40:31,996 --> 00:40:36,490
Fue tu enloquecimiento
sobreprotección
que casi lo mata.
722
00:40:36,600 --> 00:40:37,828
¿Cerca de?
723
00:40:38,803 --> 00:40:43,467
El es joven.
Unas pocas semanas de diálisis,
él debería estar bien.
724
00:40:45,109 --> 00:40:46,406
(suspiros)
725
00:40:51,115 --> 00:40:54,346
tu diste a luz
a un fenómeno de la naturaleza,
726
00:40:54,452 --> 00:40:57,751
no significa
es una buena idea
tratarlo como tal.
727
00:41:10,301 --> 00:41:11,495
¿Cómo te sientes?
728
00:41:11,569 --> 00:41:13,127
Un poquito mejor.
729
00:41:13,704 --> 00:41:16,764
te vi hablando
a tus padres antes,
eso es bueno.
730
00:41:16,841 --> 00:41:19,275
mi mamá preguntó
si quisiera
tomar clases de baile.
731
00:41:19,343 --> 00:41:20,833
Genial.
732
00:41:21,879 --> 00:41:24,541
en realidad estoy preocupado
Quizás extrañe el baloncesto.
733
00:41:24,615 --> 00:41:26,173
Estaba empezando a mejorar.
734
00:41:26,283 --> 00:41:27,875
No hay razón para que no puedas hacer ambas cosas.
735
00:41:48,873 --> 00:41:52,468
A partir de mañana,
vendrás a mi oficina
para tu solución.
736
00:41:52,543 --> 00:41:54,807
ya terminé con
la metadona.
737
00:41:55,846 --> 00:41:57,473
Lo arruiné.
738
00:41:57,548 --> 00:41:59,880
los padres del niño
Quería esa resonancia magnética.
739
00:41:59,984 --> 00:42:03,147
Sabía que no lo necesitaba.
Lo hice de todos modos.
740
00:42:03,220 --> 00:42:04,482
Eso es lo que lo enfermó.
741
00:42:05,823 --> 00:42:08,155
Acabas de resolver un caso
que nadie más podría resolver.
742
00:42:08,225 --> 00:42:10,159
Creé un caso.
743
00:42:10,227 --> 00:42:15,426
Jugué bien porque
estaba de buen humor
porque no me dolió.
744
00:42:15,533 --> 00:42:17,763
No necesitas tu dolor
ser un buen médico.
745
00:42:17,868 --> 00:42:19,062
No me interesa el bien.
746
00:42:19,136 --> 00:42:20,865
Tienes miedo de ser feliz.
747
00:42:20,938 --> 00:42:23,236
¿Por qué te importa si soy feliz?
748
00:42:31,181 --> 00:42:34,878
Tienes miedo al cambio.
Lo único que tienes
es tu intelecto.
749
00:42:34,952 --> 00:42:38,149
tu piensas si
eso está comprometido,
no tienes nada.
750
00:42:42,726 --> 00:42:44,193
Sólo tómalo.
751
00:42:44,261 --> 00:42:45,694
No.
752
00:42:46,864 --> 00:42:48,388
No hagas esto.
753
00:42:49,867 --> 00:42:51,596
Ya está hecho.
754
00:42:55,472 --> 00:42:57,599
Este es el único yo que tienes.